Această carte fascinantă analizează opera pictorului flamand Jan Van Eyck (cca. 1395-1441) așezând-o sub o lupă. Fiecare panou este o colecție de detalii minuscule redate cu o claritate superbă, atât în prin plan cât și pe fundal. După cum ne lasă să înțelegem această carte, tocmai aici rezidă talentul excepțional al lui Van Eyck: el …
Pentru brandul Rustiqwood Lucian, fiecare piesă e mai mult decât un simplu obiect, este o poveste lucrată cu suflet. Meșter popular dedicat, dau viață podoabelor din alamă și cupru, inspirându-mă din simboluri străvechi și motive rustice autentice. Fiecare bijuterie este creată manual, cu grijă și respect pentru meșteșugul românesc, transformat într-o formă de artă contemporană. …
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Astăzi vă propun o lectură care pare delicată la prima vedere, dar care ascunde forță, luciditate și poezie în doze neașteptate, un volum care îmbină sensibilitatea artistică cu o luciditate tăioasă, …
Romanul surprinde un aspect interesant al vieții în cel de-Al Doilea Război Mondial: rezistența bibliotecarilor de la Biblioteca Americană din Paris în timpul ocupației naziste. Odile este o tânără bibliotecară care-și face meseria cu dăruire, din dragoste și respect pentru cărți și cititori. În paralel, o regăsim pe Odile peste vreo 45 de ani într-un …
Alice Munro este unul dintre cei mai buni scriitori contemporani de proză scurtă. Povestirile sale dau impresia unei magii secrete pe care numai ea o stăpânește. (The Washington Times)
Sunt multe povești și curiozități istorice care ne stârnesc interesul și curiozitatea. Am adunat 100 dintre acestea în speranța că le veți găsi cel puțin interesante.
Istoricul de artă britanic John-Paul Stonard propune un demers original și captivant de prezentare a creației artistice vizuale de-a lungul mileniilor, ca fiind un răspuns la relația omului cu natura înconjurătoare și cu cea interioară. Reprezentările artistice devin „locuri” de consemnare a ceea ce primim prin simțuri din lumea exterioară, a diverselor emoții umane, a …
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Numele ei era Uitare face parte așadar dintr-un proiect mai amplu inspirat din poetica anotimpurilor, o sinteză a vârstelor umane, filtrate prin muzică, pictură și natură, cartea stă sub semnul a două …
Metamorfozele „Luceafărului” ilustrate de Misu Teișanu (1884- 1944) – Album de cromolitografii în ediție de lux, realizat între anii 1921-1923 Albumul colorează minunat povestea celui mai îndrăgit poem, îmbinând suav detalii de Art-Nouveau, nuanțe de ocru palid, cărămiziu, albăstrui si negru.
Sunt multe povești și curiozități istorice care ne stârnesc interesul și curiozitatea. Am adunat 100 dintre acestea în speranța că le veți găsi cel puțin interesante.
Numele meu este Ligia Tulbure și sunt profesoară de balet. Pictura este o altă pasiune și, ori de câte ori am ocazia și timpul îmi permite, îmi place să explorez și această frumoasă artă. Fie că pictez tablouri cu diferite teme, fie că pictez mandale, bucuria e la fel de mare. Expoziția se poate vizita …
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Astăzi vă propun o carte care nu se citește ușor, dar care se insinuează adânc și sincer în conștiința cititorului. Este vorba de romanul Nu mai e nimeni acasă de Sabina Yamamoto. Numele …
Începutul romanului ne înfățișează un scriitor deprimat din cauza lipsei de inspirație, care nu reușește să găsescă un subiect bun pentru următoarea carte. După un prim roman de succes, urmat de o colecție de povestiri fără răsunet, Jake este în căutarea intrigii perfecte pentru un alt roman care să-l facă celebru. Dar inspirația se lasă …
Sunt multe povești și curiozități istorice care ne stârnesc interesul și curiozitatea. Am adunat 100 dintre acestea în speranța că le veți găsi cel puțin interesante.
Expoziția lunii mai din cadrul proiectului Colțul artiștilor pune în valoare aria briliantă a podoabelor tradiționale românești. Îmbinând materiale de înaltă calitate și dansând temeinic pe gherghef dirijate de mâinile dibace ale creatoarei Aura Beads Creations, bijuteriile relevă teme și motive etnice străvechi precum trandafirul, macul, spirala, rombul, Crucea, soarele. Culorile folosite sunt vii și ușor …
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Această autoare discretă a debutat editorial în anul 2016 cu volumul Părăseşte-mă, carte care explorează abisul iubirii, îi urmează în 2018 volumul de nuvele Și porni Orient Expressul…, apoi romanul postpandemic …
Romanul distopic „Poliția memoriei”al scriitoarei Yōko Ogawa (1962-) prezintă viața unei tinere scriitoare care locuiește pe o insulă fără nume, unde în mod regulat dispare câte un obiect din viața și memoria locuitorilor. Mai mult decât atât, în momentul în care acesta dispare, agenții din Poliția Memoriei se asigură de faptul că locuitorii insulei nu …
Romanul acesta ne oferă o privire de ansamblu asupra vieții solitare a unei profesoare universitare trecută de 40 de ani. Este ca o autobiografie a unei femei necunoscute, fără nume, care trăiește într-un oraș necunoscut din Italia; toate personajele și locurile din proza aceasta sunt anonime. Personajul feminin narator ne duce în diverse locuri: la …
Sunt multe povești și curiozități istorice care ne stârnesc interesul și curiozitatea. Am adunat 100 dintre acestea în speranța că le veți găsi cel puțin interesante.
Codul fotografiei de Vlad Eftenie, arhitect și fotograf, explorează profunzimea procesului fotografic dintr-o perspectivă personală și tehnică. Cartea este mai mult decât un ghid despre cum să faci fotografii; ea analizează cum percepția, curiozitatea și atenția sunt esențiale în capturarea unui moment special. Vlad Eftenie pune un accent deosebit pe importanța conexiunii dintre fotograf și …
Yoela a copleșit-o pe fiica ei, Leah, cu toată dragostea, de la naștere până când aceasta a crescut și a plecat singură prin lume timp de câțiva ani, fără ca părinții ei să știe ce face. Și-a întemeiat singură o familie și are copii, dar a ținut totul bine ascuns de mama sa. Yoela nu …
Romanul autobiografic Fără tine, noi nu existăm. Viața mea secretă ca profesoară a copiilor elitei nord-coreene, a jurnalistei și scriitoarei coreeano-americane Suki Kim (1970-), ne introduce în cea mai izolată țară de pe fața pământului, Republica Populară Democrată Coreeană, unde aceasta a pătruns prefăcându-se a fi o misionară creștină care își dorea să meargă în …
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Simona Antonescu este una dintre cele mai apreciate scriitoare contemporane din România, cunoscută pentru romanele sale istorice și pentru talentul de a aduce la viață personaje feminine puternice. Debutul său, Fotograful Curții …
Nina Witwitcky este un pictor din Bucovina, absolventă a Liceului de Arte Plastice Nicolae Tonitza, București, cu un stil unic și deosebit, de tehnică mixtă: grafică, pictură pe sticlă, pictură în ulei. Tematicile abordate în expoziția In memoriam, cum ar fi: Maica Domnului cu Pruncul, Patimile, Învierea, Îngerii sau Sfinții, aduc în atenția publicului minunea …
Albumul Th. Aman. Pictură și societate în secolul al XIX-lea, semnat de Elena Olariu, oferă o privire detaliată asupra operei unui artist care a marcat profund arta românească. Ilustrat cu minuțiozitate, albumul explorează teme diverse, de la portrete ale elitelor sociale și peisaje, până la scene din viața rurală. Aman surprinde cu rafinament stilul de …
Sala de Artă te invită la o seară plină de distracție, relaxare și, de ce nu, un pic de competiție prietenoasă! Dacă vrei să te deconectezi de la rutina zilnică, să petreci timp de calitate alături de familie sau prieteni, vino să îți antrenezi mintea prin jocuri captivante, cum ar fi șah, remi, …
Vă invităm la o întâlnire cu poezia, acea poezie care rămâne în „cămara inimei” după ce o citim și o recitim. Tema întâlnirii este „Despre poezie și îmblânzirea traumei” și va fi prezentă poezia clujeană actuală și poezia care abordează această temă a traumei. Participanții vor avea prilejul de a descoperi prin lectură poeți incluși …
Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj anunță reluarea sesiunilor de asistență individuală pentru seniori în vederea facilitării utilizării unor servicii online, începând cu luna martie 2025. Sesiunile de asistență individuală pentru utilizarea unor servicii online urmăresc asistarea utilizatorilor adulți ai bibliotecii la crearea unor conturi pentru utilităţi publice (telefonie, electricitate, gaz, apă), înscrierea pe platforma Ghișeul.ro …
Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj anunță lansarea programului Seniorii și telefonul mobil, începând cu luna martie 2025. Sesiunile de asistență individuală din cadrul programului Seniorii și telefonul mobil vizează asistarea seniorilor în vederea utilizării telefonului mobil, mergând de la noțiuni de bază, până la folosirea rețelelor de socializare (Facebook, Instagram), comunicarea online (WhatsApp, Messenger) și …
John Updike (18.03.1932, Reading, Pennsylvania – 27.01.2009, Danvers, Massachusetts) a fost un romancier, poet, scriitor de nuvele, critic de artă și critic literar american, cunoscut pentru măiestria și pentru descrierea realistă, dar subtilă a vieții „americane, protestante, din orașele mici, din clasa de mijloc”.
„Adevărata bucurie a desenului este că nu există un stil corect, fiecare are propria sa interpretare”. Conceput ca un ghid atotcuprinzător de inițiere și perfecționare în arta graficii, volumul de față reunește o serie de noțiuni de bază și tehnici pentru cei pasionați de desen. Începând cu aspecte care țin de alegerea subiectului, surse de …
Motto: Sunt locuri care e important să continue să existe, dincolo de noi și de experiența noastră în ele. (Laura Imai Messina) Scriitoarea de origine italiană Laura Imai Messina a avut ocazia să descopere o parte din frumusețea Japoniei și să se lase cucerită iremediabil de ea. Este fascinantă revelația modului în care o inspiră …
Această carte fascinantă analizează opera pictorului flamand Jan Van Eyck (cca. 1395-1441) așezând-o sub o lupă. Fiecare panou este o colecție de detalii minuscule redate cu o claritate superbă, atât în prin plan cât și pe fundal. După cum ne lasă să înțelegem această carte, tocmai aici rezidă talentul excepțional al lui Van Eyck: el …
Pentru brandul Rustiqwood Lucian, fiecare piesă e mai mult decât un simplu obiect, este o poveste lucrată cu suflet. Meșter popular dedicat, dau viață podoabelor din alamă și cupru, inspirându-mă din simboluri străvechi și motive rustice autentice. Fiecare bijuterie este creată manual, cu grijă și respect pentru meșteșugul românesc, transformat într-o formă de artă contemporană. …
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă.
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Astăzi vă propun o lectură care pare delicată la prima vedere, dar care ascunde forță, luciditate și poezie în doze neașteptate, un volum care îmbină sensibilitatea artistică cu o luciditate tăioasă, …
Romanul surprinde un aspect interesant al vieții în cel de-Al Doilea Război Mondial: rezistența bibliotecarilor de la Biblioteca Americană din Paris în timpul ocupației naziste. Odile este o tânără bibliotecară care-și face meseria cu dăruire, din dragoste și respect pentru cărți și cititori. În paralel, o regăsim pe Odile peste vreo 45 de ani într-un …
Alice Munro este unul dintre cei mai buni scriitori contemporani de proză scurtă. Povestirile sale dau impresia unei magii secrete pe care numai ea o stăpânește. (The Washington Times)
Sunt multe povești și curiozități istorice care ne stârnesc interesul și curiozitatea. Am adunat 100 dintre acestea în speranța că le veți găsi cel puțin interesante.
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
Istoricul de artă britanic John-Paul Stonard propune un demers original și captivant de prezentare a creației artistice vizuale de-a lungul mileniilor, ca fiind un răspuns la relația omului cu natura înconjurătoare și cu cea interioară. Reprezentările artistice devin „locuri” de consemnare a ceea ce primim prin simțuri din lumea exterioară, a diverselor emoții umane, a …
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Numele ei era Uitare face parte așadar dintr-un proiect mai amplu inspirat din poetica anotimpurilor, o sinteză a vârstelor umane, filtrate prin muzică, pictură și natură, cartea stă sub semnul a două …
Cărți de pus în bagajul de vacanță!
Metamorfozele „Luceafărului” ilustrate de Misu Teișanu (1884- 1944) – Album de cromolitografii în ediție de lux, realizat între anii 1921-1923 Albumul colorează minunat povestea celui mai îndrăgit poem, îmbinând suav detalii de Art-Nouveau, nuanțe de ocru palid, cărămiziu, albăstrui si negru.
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
Sunt multe povești și curiozități istorice care ne stârnesc interesul și curiozitatea. Am adunat 100 dintre acestea în speranța că le veți găsi cel puțin interesante.
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă.
Numele meu este Ligia Tulbure și sunt profesoară de balet. Pictura este o altă pasiune și, ori de câte ori am ocazia și timpul îmi permite, îmi place să explorez și această frumoasă artă. Fie că pictez tablouri cu diferite teme, fie că pictez mandale, bucuria e la fel de mare. Expoziția se poate vizita …
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă.
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Astăzi vă propun o carte care nu se citește ușor, dar care se insinuează adânc și sincer în conștiința cititorului. Este vorba de romanul Nu mai e nimeni acasă de Sabina Yamamoto. Numele …
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă.
Începutul romanului ne înfățișează un scriitor deprimat din cauza lipsei de inspirație, care nu reușește să găsescă un subiect bun pentru următoarea carte. După un prim roman de succes, urmat de o colecție de povestiri fără răsunet, Jake este în căutarea intrigii perfecte pentru un alt roman care să-l facă celebru. Dar inspirația se lasă …
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
Sunt multe povești și curiozități istorice care ne stârnesc interesul și curiozitatea. Am adunat 100 dintre acestea în speranța că le veți găsi cel puțin interesante.
Expoziția lunii mai din cadrul proiectului Colțul artiștilor pune în valoare aria briliantă a podoabelor tradiționale românești. Îmbinând materiale de înaltă calitate și dansând temeinic pe gherghef dirijate de mâinile dibace ale creatoarei Aura Beads Creations, bijuteriile relevă teme și motive etnice străvechi precum trandafirul, macul, spirala, rombul, Crucea, soarele. Culorile folosite sunt vii și ușor …
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Această autoare discretă a debutat editorial în anul 2016 cu volumul Părăseşte-mă, carte care explorează abisul iubirii, îi urmează în 2018 volumul de nuvele Și porni Orient Expressul…, apoi romanul postpandemic …
Romanul distopic „Poliția memoriei”al scriitoarei Yōko Ogawa (1962-) prezintă viața unei tinere scriitoare care locuiește pe o insulă fără nume, unde în mod regulat dispare câte un obiect din viața și memoria locuitorilor. Mai mult decât atât, în momentul în care acesta dispare, agenții din Poliția Memoriei se asigură de faptul că locuitorii insulei nu …
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
Romanul acesta ne oferă o privire de ansamblu asupra vieții solitare a unei profesoare universitare trecută de 40 de ani. Este ca o autobiografie a unei femei necunoscute, fără nume, care trăiește într-un oraș necunoscut din Italia; toate personajele și locurile din proza aceasta sunt anonime. Personajul feminin narator ne duce în diverse locuri: la …
Codul fotografiei de Vlad Eftenie, arhitect și fotograf, explorează profunzimea procesului fotografic dintr-o perspectivă personală și tehnică. Cartea este mai mult decât un ghid despre cum să faci fotografii; ea analizează cum percepția, curiozitatea și atenția sunt esențiale în capturarea unui moment special. Vlad Eftenie pune un accent deosebit pe importanța conexiunii dintre fotograf și …
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă.
În seria „Co-Lecția non-ficțiune”, vă prezentăm o nouă recomandare de lectură. Cartea poate fi împrumutată de la bibliotecă
Yoela a copleșit-o pe fiica ei, Leah, cu toată dragostea, de la naștere până când aceasta a crescut și a plecat singură prin lume timp de câțiva ani, fără ca părinții ei să știe ce face. Și-a întemeiat singură o familie și are copii, dar a ținut totul bine ascuns de mama sa. Yoela nu …
Romanul autobiografic Fără tine, noi nu existăm. Viața mea secretă ca profesoară a copiilor elitei nord-coreene, a jurnalistei și scriitoarei coreeano-americane Suki Kim (1970-), ne introduce în cea mai izolată țară de pe fața pământului, Republica Populară Democrată Coreeană, unde aceasta a pătruns prefăcându-se a fi o misionară creștină care își dorea să meargă în …
Vă invităm să ascultați la Biblioteca Radio: https://www.bibliotecaradio.ro/ o nouă recomandare de lectură realizată în colaborare cu Radio Cluj pentru rubrica „Ce mai citim? – Recomandarea bibliotecarului”. Simona Antonescu este una dintre cele mai apreciate scriitoare contemporane din România, cunoscută pentru romanele sale istorice și pentru talentul de a aduce la viață personaje feminine puternice. Debutul său, Fotograful Curții …
Nina Witwitcky este un pictor din Bucovina, absolventă a Liceului de Arte Plastice Nicolae Tonitza, București, cu un stil unic și deosebit, de tehnică mixtă: grafică, pictură pe sticlă, pictură în ulei. Tematicile abordate în expoziția In memoriam, cum ar fi: Maica Domnului cu Pruncul, Patimile, Învierea, Îngerii sau Sfinții, aduc în atenția publicului minunea …
Albumul Th. Aman. Pictură și societate în secolul al XIX-lea, semnat de Elena Olariu, oferă o privire detaliată asupra operei unui artist care a marcat profund arta românească. Ilustrat cu minuțiozitate, albumul explorează teme diverse, de la portrete ale elitelor sociale și peisaje, până la scene din viața rurală. Aman surprinde cu rafinament stilul de …
Sala de Artă te invită la o seară plină de distracție, relaxare și, de ce nu, un pic de competiție prietenoasă! 
Dacă vrei să te deconectezi de la rutina zilnică, să petreci timp de calitate alături de familie sau prieteni, vino să îți antrenezi mintea prin jocuri captivante, cum ar fi șah, remi, … 
Vă invităm la o întâlnire cu poezia, acea poezie care rămâne în „cămara inimei” după ce o citim și o recitim. Tema întâlnirii este „Despre poezie și îmblânzirea traumei” și va fi prezentă poezia clujeană actuală și poezia care abordează această temă a traumei. Participanții vor avea prilejul de a descoperi prin lectură poeți incluși …
Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj anunță reluarea sesiunilor de asistență individuală pentru seniori în vederea facilitării utilizării unor servicii online, începând cu luna martie 2025. Sesiunile de asistență individuală pentru utilizarea unor servicii online urmăresc asistarea utilizatorilor adulți ai bibliotecii la crearea unor conturi pentru utilităţi publice (telefonie, electricitate, gaz, apă), înscrierea pe platforma Ghișeul.ro …
Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj anunță lansarea programului Seniorii și telefonul mobil, începând cu luna martie 2025. Sesiunile de asistență individuală din cadrul programului Seniorii și telefonul mobil vizează asistarea seniorilor în vederea utilizării telefonului mobil, mergând de la noțiuni de bază, până la folosirea rețelelor de socializare (Facebook, Instagram), comunicarea online (WhatsApp, Messenger) și …
John Updike (18.03.1932, Reading, Pennsylvania – 27.01.2009, Danvers, Massachusetts) a fost un romancier, poet, scriitor de nuvele, critic de artă și critic literar american, cunoscut pentru măiestria și pentru descrierea realistă, dar subtilă a vieții „americane, protestante, din orașele mici, din clasa de mijloc”.
„Adevărata bucurie a desenului este că nu există un stil corect, fiecare are propria sa interpretare”. Conceput ca un ghid atotcuprinzător de inițiere și perfecționare în arta graficii, volumul de față reunește o serie de noțiuni de bază și tehnici pentru cei pasionați de desen. Începând cu aspecte care țin de alegerea subiectului, surse de …
Motto: Sunt locuri care e important să continue să existe, dincolo de noi și de experiența noastră în ele. (Laura Imai Messina) Scriitoarea de origine italiană Laura Imai Messina a avut ocazia să descopere o parte din frumusețea Japoniei și să se lase cucerită iremediabil de ea. Este fascinantă revelația modului în care o inspiră …
English
Hungarian
Romanian